yfreaky

Прислуга. Слуги, кажись, более зависимы от хозяина, а вот прислуга - это наёмные рабочие, выполняющие поручения нанимателя по дому. Садовник, повар, няня, уборщица, шофёр, мажордом, завхоз и пр. - это именно прислуга, даже если они живут в доме нанимателей.

Edited at 2017-01-16 09:12 am (UTC)

И у американцев сэры есть.
Они меня к этому слову приучали, а я их отучивал.

Edited at 2017-01-16 10:05 am (UTC)

Когда слуги были нормальным явлением, те, кто их держали, назывались господами или хозяевами, насколько я понимаю. И правила были, разные. Например такие:

«Слуга обязан господину почтением, верностью, скромностью и послушанием и должен посвящать все своё время и всю деятельность на его пользу и благо; обязан безропотно подчиняться домашнему, установленному господином порядку и не может без его дозволения отлучаться от дома; оказавшийся при работе непослушным и не знающим своего дела должен терпеливо переносить делаемые ему словесные выговоры и не имеет права искать об обиде, если бы даже господином были употреблены при сем жёсткие выражения»

Edited at 2017-01-16 10:00 am (UTC)

Ну мне, как и тебе, конечно это режет слух, как нечто неуважительное.

Но (и я, блин, всегда люблю поспорить и поиграть в адвоката диабола) - дело в том, что я довольно хорошо представляю себе, как иногда некоторые вещи/концепты у людей сидят настолько в подсознательном (или даже коллективном подсознательном) слое, что обвинять их в этом бессмысленно. Поясню. Возможно, человек вырос в среде, где "косоглазый" это норма норм; а человек сам как бы внутренне хороший. Просто его сознание окрашено этими терминами, он вырос, погруженный в это. Он вовсе не вкладывает в это слово ничего плохого совершенно, на уровне сознания. Это я к тому, что иногда вместо того, чтобы "ставить крест" на таких, имеет смысл этого не делать, а относиться к этому аспекту этих людей как к отдельному аспекту недоразвитости (мы же не ругаем собаку за её собачье поведение). Опять же, это всего лишь один аспект, и различать его в других (а потом и в себе), не ставя ПОЛНЫЙ КРЕСТ на всём человеке - имхо полезно.

Вот. А касательно конкретно "слуг" - это не совсем такой случай, думаю. Потому что это действительно непопулярное явление, и его сложно оправдать или объяснить "коллективным бессознательным" в наше время в русском языке. Так что тут наверное некое чуть более осознанное неуважение (насколько неуважение вообще может быть по-настоящему осознанным).

p.s. ещё всё-таки есть такая вещь, как совсем разный смысловой background. а именно, русское слово "негр" (особенно для меня, выросшему в пионерском детстве с идеалами артека на экране) совершенно не звучит неуважительно или ругательно. это просто формальный и нейтральный перевод слова чернокожий (и т.п.). Но мне кажется, что в наше время даже в русском языке слово "негр" перенимает негативно-ругательные черты созвучного английского nigger, и начинает плохо восприниматься, заменяясь на афроамериканцев и прочих. так вот, я лично не фанат такой замены; я бы мечтал о том, чтобы люди как можно меньше автоматически-бездумно велись на современные моды и анти-моды, и как можно больше предполагали в любом явлении нейтральные или позитивные стороны. и старались бы посмотреть именно с этой стороны, вместо knee-jerk осуждения.

Edited at 2017-01-16 10:02 am (UTC)