глаза

yfreaky


Хулия

мемуары гойшы


Previous Entry Share Next Entry
Зона по отдыху и деликатесу
глаза
yfreaky
Обычно я ленюсь фотографировать лишний раз, но здесь сложно было удержаться. Мы гуляли вдоль моря в Шаньхайгуане и не могли нарадоваться, глядя на классное мастерство китайских трудящихся.



Из чего, вы думаете, сделана вся эта красота?


А также из отвара клейкого риса


Ничего так получилось


Теперь несколько слов о том, как следует себя вести посетителям


Выберите ценный ландшафт и пейзажное место по вкусу. Город урны, например.







И помните,



Вам мало? Тогда пройдите к товарищу Шапиро в Манчжурию, на улицу едален. Сухой уборщик и очень вкусная каша ждут.
Tags:

Posts from This Journal by “china” Tag

  • Миноритетки жгут

    Про языческую оргию в Дали написали. Фото и большая часть текста - Марины, внизу пояснения Романа.

  • коты в шапках

    Готовлюсь к экзамену по китайскому. Прослушиваю аудио: "в парке много людей, но очень тихо" - первая часть ясна, потом говорят:…

  • Za Облачный юг

    Скажите, игра слов в названии маршрута "За облачный юг" ясна, или не очень? https://ykitai.com/2017/11/28/yug-photo/ Юг сам заоблачный…


  • 1
Это всегда прекрасно!

Некоторые косяки понятны, но сухого уборщика ты разъясни, плиз.
И как из снэка можно было сделать деликатес??? :-))

Не знаю, это видимо как гугл переводчик скажет) я бы перевела как "Зона отдыха и вкусняшек" 美食 - если разобрать на иероглифы (чего делать ни в коем случае не стоит) то получится "красивое + еда".

А сухой уборщик это же Dry Cleaning, химчистка по-нашему. 干洗 = сухо + мыть

У меня такое впечатление, что в Китае можно неплохо подзаработать, корректируя подобные надписи на адекватный русский язык :)

На любой адекватный язык.

Ну да, на любой. Просто на английском надписи звучат еще более-менее приемлемо, а на русском - жесть)))

Я не устаю читать их перевод на русский язык левой пяткой двоечника филологического факультета, который из всего курса русского языка освоил только Google Translator.
Сколько уже постов было про надписи в городах на русском, и сколько ещё неизведанных тайн хранит Китай для русскоговорящих туристов, судя по этим табличкам!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account