глаза

yfreaky


Хулия

мемуары гойшы


Previous Entry Share Next Entry
Китайский Гранд Каньон
глаза
yfreaky
Пишу заметку на сайт про китайский красный каньон на границе Ганьсу и Внутренней Монголии. Кроме как на китайском, в интернете про него почти ничего нет, так как место, судя по всему, для посетителей открылось относительно недавно. Мы о нём узнали чуть ли не одни из первых от своего водителя в Чжанъе. Два раза уже посылали людей туда и отзывы восхищённые на грани визга.



Так вот, поскольку первой написавши в интернетах, я рискую стать человеком, навсегда определившим ход истории название этого места для русскоязычных, задумалась: как бы красивей перевести? На китайском это 平山湖大峡谷 то есть "Каньон плоского озера", если я правильно перевожу. Какое отноение каньон, явно являющийся пересохшим устьем реки, имеет к озеру, я не очень понимаю, но китайцы могут. Кроме того, там где английское Flat Lake Canyon звучит хорошо, русское "Каньон плоского озера" звучит немного коряво. Или нормально?

Что скажете?

upd: готовая статья
Tags:

  • 1
Каньон Пиншань?

Не нравится и запомнить сложно, лучше уж "Китайский Гранд Каньон" или "Каньон плоского озера", имхо.
Но может стоит и так, и так.

А как звали водителя?

Уан Бинли, это важно?

Я бы так и назвала - Пиншаньху.
Не все же название нужно/можно перевезти. Хотя, если придет какой-то прикольный перевод на русский (мне в голову не пришел, может кто-то и придумает тут), то я бы написала два названия: Пиншаньху + перевод.

А красный каньон пишаньху, каньон плоского озера, каньон озера пиньшан, китайский гранд-каньон?

Ну если дословно переводить, то тогда уж озеро на плоскогорье/плато, а не плоское озеро. 平 относится к 山, а не к 湖.

А теперь фразу 8)

Прямо не знаю, Китайский Гранд Каньон классно звучит, но неточно, Каньон Пиншань мне больше нравится :)

Довольно точно, как раз, ибо китайцы использовали в названии этого каньона те же иероглифы 大峡谷, что в названии американского Гранд Каньона.

平山 -плоская гора, то есть озеро у плоской горы.
А она там вообще есть?
Черт возьми, мой список растет в геометрической прогрессии, я так не успею все обьехать))

Edited at 2015-10-29 11:31 am (UTC)

Там много всяких рельефных образований, вокруг - равнина, на фоне - снежные горы высоченные. Насчёт конкретно плоской горы сказать не могу, вроде ничего не видела.

Чтобы основательно объездить Китай понадобится около полугода.

хрен с ним, с названием)) можно поподробнее о каньоне?)

Скоро вывешу на ykitai.com в отделе "путеводитель" http://ykitai.com/category/china-useful/sites/\
Вкратце: жопа мира, между Тибетом, Монголией и Синьцзянем (Уйгурией) но ехать смысл есть, там много красивого

Только не "Китайский Гранд Каньон"! Сразу образ какой-то унылой китайской подделки под американского собрата из бетона и пенопласта.

Балин... а я уже намылилась.
Дело в том, что они сами его так назвали! Сами использовали название американского гранд-каньона))

... darum Expand
Какая офигенная картинка! Жду подробностей.

А мне нравится китайский гранд каньон:)

Привет . Подскажите , с есть GPS координаты этого места . Хочу отправиться туда на байке , а как нации не могу .

Спасибо за ответ . Пробовал , но Байдуха не знает такого названия ((

странно, у меня показывает. попробуй 平山湖大峡谷,张掖 или
城北56公里处平山湖乡平山湖大峡谷

  • 1
?

Log in

No account? Create an account