глаза

yfreaky


Хулия

мемуары гойшы


Previous Entry Share Next Entry
ыыыы
глаза
yfreaky
Всем, кого интересовала разница между румынским языком и молдавским. Подсказка: разница в произношении, первый - с более нейтральным европейским, второй - с тяжёлым русским акцентом.

Румынский акцент
Заодно нашла передачу про наш Брашов, рассказывают про местных трансильванских венгров и их культуру. В начале и в конце показывают немного главную площадь.


Молдавский акцент
Можно начинать с первой минуты сразу, до этого заставка идёт.

  • 1
Я как-то снимала комнату в квартире с румынами и одной молдаванкой, так она поделилась, что молдавский язык для румын все равно что украинский для русских - забавный и "подпорченный".

Его правда очень сложно слушать, когда привык к румынскому варианту.
Представь себе французский с сильным русским акцентом "мадамуазЕлЬ, кесЪ кесЭ" - не знаю больше ничего, поэтому не могу лучше пример привести))

моя покойная бабушка, родом из фалешть, поступила в '37 (или '38?) на лингвистику в бухарестский университет (единственная еврейка, кстати) и успела отучиться год. она всегда рассказывала что румынские профессора не разрешали использовать в стенах университета "крестьянскую речь" и ей пришлось взять учителя чтобы избавиться от бессарабского акцента.

Я так понимаю, что внутри Румынии тоже произношение немного различается, в зависимости от провинции. И какие-то словечки свои присутствуют. Но не так сильно, конечно.

да, конечно - но бессарабия считалась самой отсталой и необразованной провинцией...

а в '40 бессарабский "крестьянский" диалект румынского со всем его жаргоном вдруг стал самостоятельным языком

ничего не понятно, но про акценты ты очень верно подметила! )) А в Брашове вкусно кормят! ))

Это новости не Молдовы, а Приднестровья. Поэтому такой русский акцент. В Молдове уже выросло как минимум 2 поколения на румынском. В конце восьмидесятых молдавский с кириллицы "перевели" на латиницу.

Про то, что в Приднестровье на румынском говорят не знала.
Тем не менее акцент у молдаван точно такой же, мне тут приходилось слышать несколько раз людей из Кишинёва, разных возрастных групп. Один в один.

Какая разница, сколько поколений выросло, произношение-то с чего должно поменяться?

я только попрошайничать умею на молдавском

я могу ошибаться, но кажется: Даце врогу ун лео

... regedy Expand
Интересно, про русский акцент. Я привыкла, и мне просто кажется грубым и резким - молдавский, а румынский - мелодичным, про русский не задумывалась.

Не просто русский акцент, а очень сильный русский акцент.

Тут выше говорят, что это в Приднестровьи так, а в Молдове мол помягче. Что скажешь, как представитель?

... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
Не ты и мне не так давно втирала про дивное слово соцуЛ )) на румынском звук Л в конце мягкий и нежный, типа Ль, как первый звук в слове little

... dolsi Expand
... dolsi Expand
... dolsi Expand
  • 1
?

Log in

No account? Create an account